‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫"حصن (كاراتويغار)"
‫اقترب يا "غوندوغدو".
‫أستطيع رؤية الغيظ في عينيك.
‫أهذا الغيظ موجه ضدي أم ضد والدك؟
‫لا أحب الكذب بما يتعلق بمشاعري.
‫لا داعي حقاً لكل هذا يا "غوندوغدو".
‫لا قدر الله، إن حدث مكروه لوالدك العجوز ‫في المستقبل القريب...
‫...أليس من الأفضل لك أن تتزعم قبيلة "قايي" ‫في المستقبل؟
‫إن أصبحت بك في أحد الأيام...
‫...سأسلخ جلدك حياً وأطعمك للكلاب.
‫هذا مثير.
‫عندما أتيت إلى القبيلة، ظننت أن المتذمر ‫"أرطغرل" هو الرجل الشجاع.
‫لكنه الكلب الآخر الذي ‫لم يكشر عن أنيابه حينها.
‫أدخلوه!
‫"حمزة".
‫سأمنح والدك فرصة أخيرة يا "غوندوغدو".
‫سأرسل محاربك "حمزة" إلى والدك.
‫سأقترح بلطف أن عليه إحضار المساجين ‫بمفرده غداً.
‫إذا رفض عرضي...
‫...أولاً أنت ومن ثم كل أفراد قبيلة "قايي" ‫ستُذبحون بسيوفنا.
‫سأفعل كل ما قد يفعله قائد ذو نية حسنة.
‫هذا كل ما أستطيع فعله.
‫هل تفهمني؟
‫خذوهما إلى السجن.
‫على الحواجب أن تكون كالأقواس...
‫...والأهداب كالنبال.
‫يجب أن تنظري إلى رجلك نظرة ‫تصيبه في قلبه.
‫لن ترى عيناه امرأة أخرى.
‫لا تضعي الكثير. ‫لا أريد أن أبدو وكأنني جريحة.
‫لا تقلقي، ستكونين جميلة جداً.
‫تماماً كزوجة بك.
‫بشعرك الغزير ووجنتيك الشبيهتين بالتفاح...
‫...سوف تنسابين كبجعة طوال الليل.
‫سينظر الجميع إليك، وخاصة "أرطغرل".
‫- أسينظر إلي حقاً؟ ‫- بالطبع سيفعل.
‫ليس هذا كل شيء، بل ستصيبينه في قلبه.
‫سيعرف العالم بأجمعه.
‫يا أولاد...
‫...كان يا ما كان...
‫...قبل وقت طويل من هجرتنا إلى هنا ‫من أرض أجدادنا...
‫...كان هناك تنين يذبح شعبنا ‫ويفتك بقطعاننا...
‫...ويقتل جيادنا.
‫كان الناس يرتعدون من الخوف ويسألون، ‫"هل من محارب جسور...
‫...يستطيع إنقاذنا من هذا الوحش؟"
‫صرخ جدنا "أوغوز"، "نعم هناك، نعم!"
‫بالطبع لم يكن مثلي.
‫كان أطول وأضخم بكثير.
‫أخذ قوسه ونباله ورمحه وسيفه وانطلق.
‫تعرف مهمتك.
‫انتبهي لتصرفاتك، ورحبي بـ"أرطغرل".
‫بك، باركك الله. لن نموت من البرد بفضلك.
‫عسى أن يكون محاربوك خلفك دائماً، ‫وعسى أن تؤلف قبيلة من بناتك...
‫...وأن تصنع جيشاً من أبنائك. بارك الله فيك ‫وعسى أن تكون قائدنا دائماً.
‫آمين.
‫انظروا إلى محاربنا الطويل. لقد علق ثانية.
‫واجه "أوغوز" التنين وقال، "انظر إلي...
‫...سوف أضربك بسيفي بشدة...
‫...حتى يصبح أكبر جزء باق منك هو أذنيك."
‫على محاربينا أن يؤدوا رقصة السيف والدرع ‫على شرف أرضنا الجديدة.
‫فلتحيا تقاليدنا!
‫قام "سليمان شاه" بحمايتك وفقاً لعاداتنا. ‫عاداتنا تنص على ذلك.
‫ماذا عن عاداتك؟ هل تتضمن إغواء ابن البك...
‫...الذي تضيفين عنده؟
‫ماذا تقولين؟
‫قلت ما يجب علي قوله، وأنت فهمتني جيداً.
‫ابتعدي عن "أرطغرل".
‫"حليمة".
‫أنت مسرعة كالسهم! هل تنوين الهرب ثانية؟
‫إذاً فقد سمعت بما حدث.
‫نعم، حاولنا الفرار...
‫- ...ولكن لسوء الحظ لم نتمكن من ذلك. ‫- لا أحد يريد مغادرتك.
‫الضيوف مقدسون لدينا.
‫هذه عاداتنا.
‫"أرطغرل" بك، فوق رؤوسنا غمامة حالكة.
‫علينا المغادرة كي تنقشع الغمامة الحالكة ‫فوق قبيلتك.
‫إذاً كنت ستغادرين قبل وقت طويل من عودتي ‫من "حلب".
‫دون أن أراك ثانية.
‫كنت سأتألم لذلك، وقلبي سيتشظى ولكن...
‫...لن يتخلوا عن مطاردتي يا "أرطغرل".
‫من تقصدين يا "حليمة"؟
‫ماذا يريدون منك؟
‫من الأفضل ألا تعرف عمن أتحدث يا "أرطغرل".
‫بك، أمسكنا بإحدى المجذومات.
‫- اقتلوها ولا تدعوها تحيا! ‫- من أنت يا امرأة؟
‫أمسكنا بها أثناء محاولتها صب شيء ‫في قدور الطعام يا بك.
‫أتريدين الموت؟ ‫ماذا وضعت في القدور؟ تكلمي!
‫يرسل لك فرسان الهيكل تحياتهم يا "أرطغرل".
‫ضعوا هذه المرأة وتلك القدور في حفرة ‫واحرقوها جميعاً.
‫ماذا يريد فرسان الهيكل منك؟ ‫أخبرتنا هذا الصباح بأنهم...
‫...حاولوا قتلك في "حلب"، وها هم الآن ‫يحاولون نشر سمهم في قبيلتنا.
‫كل شيء بدأ عندما أنقذت ضيوفنا من أياديهم.
‫بماذا يتعلق الأمر؟
‫المشكلة أعمق مما تبدو يا والدي.
‫لا أظن أنها متعلقة بعائلة "حليمة" وحسب.
‫لا بد أن السبب الحقيقي لمهاجمتنا ‫هو أننا سنكون على حدودهم مباشرة.
‫لا تلمهم، لكن لضيوفنا سر ما.
‫وهذا السر خطير جداً.
‫بالطبع هم ضيوفنا، وعلينا معاملتهم ‫كزوار أرسلهم الله...
‫...ولكن لا تذهب بتفكيرك أبعد من هذا ‫يا "أرطغرل".
‫أبتاه.
‫"أرطغرل"، يا بني...
‫...لا يمكنك الحصول على فتاة قبيلة ما ‫من الخارج. إياك أن تنسى هذا أبداً.
‫والأكثر من ذلك، نود تزويجك من فتاتنا ‫"غوكتشا" عند أول فرصة سانحة.
‫تحدثت مع "الأم هيماه" ‫وترى أن الأمر مناسب أيضاً.
‫على أية حال...
‫...لا زال شر النهار أفضل من خير الليل.
‫تعال إلى مائدة الفطور وسنتحدث عندها.
‫- ما الذي يجعل من ليلك عذاباً يا بني؟ ‫- أمي، ما الذي يقوله أبي؟
‫ستكون الأخت "غوكتشا" زوجتي.
‫"غوكتشا" ابنة بك وقد ترعرعت على أيدينا.
‫نعرف أخلاقها و سلوكها وأسلافها وكل شيء.
‫تعرفين كل هذا يا أماه، ولكن...
‫...هل تعرفين قلبي؟
‫"حليمة"...
‫...هنا اليوم، لكنها قد تختفي غداً.
‫لا نعرف من يكونون.
‫يقولون بأنهم تجار. والدك لا يعارض...
‫...لكنه يدرك بأنهم ليسوا تجاراً.
‫إنهم ضيوف أرسلهم الله كما يقول. ‫لا يسهب في الحديث عما قد تؤول إليه الأمور.
‫إذا كان وعد الأجداد فيه مصلحة القبيلة...
‫...هذا يعني أن "غوكتشا" من نصيبك ‫ولا أحد آخر.
‫أماه، أخذني الله إليها كالغزال.
‫كيف لي أن أخون تلك العينين الجميلتين؟
‫تلك الكلمات المعسولة؟
‫إذا استجمعت شجاعتي في أحد الأيام لأسألها ‫إن كان قلبها معلقاً بي...
‫...وقالت، "دربي هي دربك"...
‫...كيف لي أن أطلب منها أن تغادر؟
‫هل أنت نائم؟
‫سأفعل أي شيء من أجل أن تغمض جفوني لبرهة.
‫تكلمت مع "أرطغرل".
‫تحسن والد الفتاة. ‫سيغادرون قبل ارتحال القبيلة.
‫بك...
‫...عرضت اسم "غوكتشا" عليك، لكنني ‫لا أشعر بالسلام.
‫قلب "أرطغرل" مع الفتاة الأخرى.
‫قلب المحارب مع قبيلته دائماً يا "هيماه".
‫إنه يافع ومتسرع، وقد يفيض قلبه بالمشاعر.
‫عندما ترتحل القبيلة وتنصب الخيم، ‫ستختفي تلك المشاعر.
‫هيا الآن. عسى أن يمنحك الله نوماً هانئاً.
‫يا له من صباح مبارك.
‫بإمكانك أن تصبح متأكدة الآن. ‫كوني سعيدة لأن أحلامك ستتحقق.
‫أخبر "سليمان شاه" "أرطغرل" ‫بأن عليكما الزواج.
‫لا أعلم. أشعر بالغبطة تخفق في صدري، ‫ولكن في الوقت نفسه...
‫...لا يبدو أن الأفكار القاتمة تفارقني.
‫تنفسي بعمق وتخلصي من جميع ‫المشاعر السلبية داخلك.
‫انتهت هذه المهمة. عندما يعود "غوندوغدو"، ‫لا مجال للتراجع.
‫- ألم يصل "أرطغرل" بعد؟ ‫- كلا يا بك. لا بد أنه في الخيمة.
‫- اجلسي. ‫- يا ابنتي "غوكتشا"...
‫...اذهبي لتخبريه بأن عليه المجيء للفطور.
‫"أرطغرل" بك؟
‫تفضلي يا "غوكتشا".
‫يتوقع "سليمان شاه" حضورك ‫على مائدة الفطور يا بك.
‫أختاه "غوكتشا".
‫أنا قادم.
‫تم الاتفاق.
‫سنعطي "العزيز" قدر ما يحتاجه ‫من المحاربين...
‫...وسوف ندفع الضرائب. الأرض التي ‫عينها لنا مقبولة.
‫غداً صباحاً غادر مبكراً وأرسل له بتحياتي.
‫أعلمه بأنني سأزوره بعد أن نستقر ‫في أرضنا الجديدة.
‫كما تريد يا أبتاه.
‫إن شاء الله ‫بعد أن نستقر في أرضنا الجديدة...
‫...سنزوجك من "غوكتشا".
‫حسناً؟
‫أود حفيداً يا "أرطغرل".
‫أبتاه؟
‫بعد إذنك...
‫انهضي واشربي القليل من الماء.
‫- علي رؤية البك. ‫- مهلاً، دعني أخبره.
‫- "رحمن"، من بالباب؟ ‫- وصل "حمزة" يا بك.
‫- يود رؤيتك. ‫- أدخله في الحال.
‫عسى أن يكون خيراً.
‫بك...
‫..."كاراتويغار"...
‫نصب "كاراتويغار" كميناً للقافلة.
‫- "كاراتويغار"؟ ‫- ماذا تقول أيها المحارب؟
‫- أين "غوندوغدو"؟ ‫- أين بقية المحاربين؟
‫لقد ماتوا يا بك، أجمعين.
‫- "غوندوغدو" بك أسير "كاراتويغار". ‫- ماذا تقصد بأنه أُسر؟
‫كيف تتخلى عن البك؟ كيف؟
‫لماذا أطلقوا سراحك؟ ماذا يريد هذا الثعبان ‫المدعو "كاراتويغار"؟
‫يريد الضيوف الذين أحضرهم ‫"أرطغرل" بك إلى القبيلة.
‫يريدهم "كاراتويغار".
‫إذا لم تسلمهم بحلول الغد...
‫...سيقتل "غوندوغدو" بك.
‫كل هذا بسببك! إنها غلطتك!
‫أحضرت أولئك الأناس الملعونين إلى هنا، ‫وانفتحت أبواب الجحيم.
‫"سالجان"!
‫"سالجان"، تعالي إلى هنا يا ابنتي.
‫"رحمن"، أرسل بعض الرجال الموثوقين ليعيدوا ‫جثث مقاتلينا.
‫خذوا "حمزة" إلى خيمة دون أن يراه أحد. ‫"أكتوكوجا" سيعالجه.
‫لا أريد لأحد في القبيلة أن يعرف ما حدث. ‫أحضروا "نعمان" إلي.
‫كما تأمر يا بك.
‫"أرطغرل".
‫أين أخلاقك؟ كيف تدخل دون طلب الإذن؟
‫- "حليمة". ‫- ينتظرك "سليمان شاه" في خيمته.
‫أسرع.
‫- "حليمة". ‫- أسرع.
‫سيد "نعمان"، ماذا حدث؟
‫لا تقلق يا "أفسين"، لا مشكلة أبداً.
‫أبي؟
‫أختاه "حليمة"، إلى أين يأخذون أميري؟
‫يود "سليمان شاه" رؤيته.
‫كنت أعلم أن الحال سيؤول إلى هذا. ‫كنت أعرف أنهم سيسببون المتاعب.
‫إذا حدث مكروه لـ"غوندوغدو"...
‫- ...سأقتل تلك الفتاة وعائلتها. ‫- توقفي يا فتاة، كفى!
‫على زوجة البك أن تكون صاحبة إرادة، ‫تحكمي في نفسك!
‫ها قد جئت يا بك. أرسلت بطلبي.
‫تعال من هنا.
‫وصلنا رسول هذا الصباح.
‫أخبرنا أن قافلتنا تعرضت لكمين ‫وأن محاربينا قتلوا.
‫"كاراتويغار" الذي فعل ذلك يحتفظ بابني ‫"غوندوغدو" كأسير.
‫بك...
‫...لا أعرف ما يمكن أن أسمي امتحاناً كهذا. ‫ليصبرك الله.
‫لم أطلبك كي تصلي أو تشاركني أحزاني. ‫بما أنني طلبت حضورك...
‫...على الأرجح تدرك ما يريده قطاع الطرق ‫الذين يحتجزون ابني كرهينة لديهم.
‫الآن سأطرح عليك سؤالاً واحداً.
‫وأطلب منك إجابة واحدة.
‫من أنت؟
‫زوجي من جانب، والأشخاص الذين لا نعرف ‫شيئاً عنهم من الجانب الآخر.
‫قتلوا العديد من المحاربين، ‫وأسروا "غوندوغدو".
‫صدقيني، إنهم يخفون شيئاً عنا...
‫..لكنني سأكتشف ذلك، ‫وعندها سيدفعون ثمن هذا.
‫الجبال تصون الأرض، ‫والبكوات يصونون العادات يا ابنتي.
‫كل ما ذكرتيه من مهام الرجال.
‫بسبب لعنتهم، ‫هل تبقى رجال في القبيلة يا أماه؟
‫اذهبي وراءها، ‫ولا تدعيها تزيد الأمور سوءاً.
‫بك، إخبارك بهذا دين علي ولكن...
‫...أرجو أن تعلم أن...
‫...عدم مشاركتك بذلك كان من أجل سلامتك ‫بقدر ما هو من أجل سلامتي...
‫...وسلامة عائلتي.
‫بك، إذا أخبرتك من نكون، ‫فإن الكوارث التي ستواجهها...
‫...ستكون أضعاف ما تواجهه الآن.
‫ولكن...
‫...أنا مدين لك بحياتي.
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء من أجلك.
‫هذا يتضمن حياتي وحياة أبنائي كذلك.
‫أخبرتك أن تعطيني إجابة واحدة. واحدة فقط!
‫أنا...
‫...من السلالة السلجوقية الحاكمة...
‫..."مظفر الدين داوود".
‫ابن الأمير "محي الدين مسعود".
‫أنا حفيد السلطان "عز الدين قلج أرسلان".
‫أنا أمير سلجوقي.
‫"حليمة"!
‫استمعي لي جيداً.
‫ستلعنين اليوم الذي جئت فيه إلى هنا.
‫وسوف تُحاسبين على كل ما جعلت هذه ‫القبيلة تمر به.
‫هل تفهمين؟ لو توقف الأمر علي...
‫...لن أتردد في قتلكم جميعاً. سأقتلكم.
‫اهدئي يا "خاتون". ‫لماذا تهاجمينا ككلب مسعور؟
‫بسببكم أُغير على قافلتنا وقُتل محاربونا...
‫...ذلك القذر "كاراتويغار" ‫يحتجز زوجي رهينة عنده.
‫إذا مُست شعرة من رأسه، ‫إذا كنت سأعاني من الألم...
‫...عندها سترين كيف يبدو الكلب المسعور.
‫أختاه، هذا يكفي.
‫هيا لنذهب.
‫لن نغادر يا "غوكتشا"، بل هم عليهم ذلك.
‫أحياء أم أمواتاً.
‫- سوف يغادرون. ‫- "سالجان"!
‫تحكمي بنفسك!
‫أخرجيها.
‫مهما سمعته من عروسي قبل قليل، ‫لا تخبري أحداً عنه.
‫ابقي في الخيمة، ‫فلا أحد منا يعرف ما سيحدث الآن.
‫هل تأذنين لي يا أخت "حليمة"؟
‫سمعت كل شيء.
‫هذا ليس جيداً أبداً.
‫ماذا سنفعل يا "أفسين" بك؟
‫هددت العروس بقتلنا إذا وقع مكروه لزوجها.
‫سنجد حلاً ما.
‫يبدو أن "سليمان شاه" لن يعلن ‫عن المحاربين القتلى.
‫إذا انتشرت الأخبار، لا أحد يعلم ‫ما قد يفعله الناس.
‫لا قدر الله! لا نريد أن يقع مكروه ‫لأمراءنا أو "غوندوغدو".
‫هدف "كاراتويغار" واضح.
‫مقابل "غوندوغدو"...
‫...سوف يطلب الحصول على أمراءنا.
‫لا تخرجي من الخيمة. سأقوم بالمطلوب.
‫بعد إذنك.
‫سئمنا من الهرب لسنوات. هربت من الذين...
‫...هددوا ولايتي.
‫من فرسان الهيكل والمغول. ‫هربت من كل من يريدون الثورة.
‫هربت من وجه مطاردي الذين يسعون ‫وراء بقاء ولايتي.
‫كما هربت من ولايتي كي لا يصيب ابني ‫المقدام أي أذى.
‫بك...
‫...مضت سنوات منذ تخليت عن حياتي.
‫لذا هذه هي النهاية. حان وقت وضع حد لهذا.
‫يود "كاراتويغار" المقايضة يا أبتاه.
‫ولكن حتى إذا ما أعطيناه ما يطلبه...
‫...سيقوم بقتلك.
‫لن يخمد غضبه عليك بعد أن يحصل على الأمراء.
‫سيقتلك أنت وأخي أيضاً.
‫أنت محق يا بني.
‫أولاً...
‫...علينا إيجاد طريقة ما لإنقاذ "غوندوغدو".
‫ليس أخي وحسب، لن أسلمك له يا أبتاه.
‫إذا هاجمته مع محاربي، ‫سيقتل "غوندوغدو" في الحال.
‫وإذا سُفكت كل هذه الدماء، لن تتمكن قبيلتنا ‫من البقاء قوية ثانية.
‫سوف ننهار.
‫أولاً عليك إقناعه بأن يحرر أخي يا أبتاه.
‫ثم أقنعه بالخروج من حصنه.
‫إذا أراد المقايضة، فعلينا وضع القواعد.
‫- لماذا عساه أن يحرر "غوندوغدو"؟ ‫- عليه ذلك يا أبتاه.
‫لماذا أراد فرسان الهيكل قتلي في "حلب"؟
‫لماذا أرسلوا امرأة مجذومة لتسمم قبيلتنا؟
‫لماذا كان فرسان الهيكل يأخذون ‫الأمراء إلى "كاراتويغار"؟
‫أرادوا تعيين "كاراتويغار" ‫في منصب مهم في القلعة...
‫...كي يخدمهم في القلعة.
‫يسعى "كاراتويغار" خلف الأمراء يا أبتاه. ‫سيفعل أي شيء للحصول عليهم...
‫...ما علينا إلا أن نجد طريقة لنسأله ذلك.
‫ماذا لو حدث خطب ما؟
‫عندها سنموت جميعاً يا أبتاه.
‫ولكن على الأقل سنموت والسيوف بأيدينا، ‫والشرف في قلوبنا.
‫ترجمة "ريان كحل"